Dear Aretousa, have you heard
the sad (news)?
Your father is sending me away
an exile in a foreign land.
All he’s given me
is four days (to get ready)
and then leave.
I’m going so very far away.
How can I (get away from you)?
How can I leave you behind?
How can I live without you
when (separated)?
I know that your (father)
is soon to give you away as a bride
to a (Prince), a fine lad
equal to your standing.
And you cannot resist.
‘T is what your (parents) wish.
They overrule your own will.
They change your own wish.
All I am asking from you, (mistress)
The only thing I want
and then (joyfully),
I’ll end my life,
at the betrothal
let out a (deep sigh).
When you are putting on your wedding dress,
when you change as a married woman…
Nikos xilouris (voice), S. Xarchakos (Composer)